Traduction de Mansfield park de Jane Austen

Demander de l'aide, signaler une erreur, proposer une amélioration, etc...
CaroleBB
Messages : 1
Inscription : dim. 19 févr. 2017 19:33

Traduction de Mansfield park de Jane Austen

Message par CaroleBB » dim. 19 févr. 2017 19:48

Votre travail est très appréciable (et apprécié) et d'ailleurs je compte y contribuer (sous forme de don ...) mais je dois vous signaler que la traduction de Mansfield park de Jane Austen est à refaire entièrement. C'est une traduction littérale, bourrée d'erreurs, de contresens, de bizzareries (traduire "room" par "chambre" !!).
En revanche Orgueil et préjugés (Pride et préjudice) et Emma lus récemment sont tous deux très bien traduits.

Répondre